楽曲解説　富樫鉄火（音楽ライター）
カルミナ・ブラーナ［全曲］C.オルフ作曲／J.V.マス=キレス編曲

　1803年、ドイツ南部ボイレン村の「ベネディクトボイレン修道院」で一冊の古写本が発見された。内容は11～13世紀に書かれた世俗歌謡詩で、自然・酒・性愛の歓びなどを、ラテン語やドイツ・イタリア古語でおおらかに詠ったものだった。しかも一部は中世の記譜法「ネウマ譜」で記されていた。つまりこれらの詩は「歌われていた」のである。
　この珍しい写本は、ミュンヘン王立図書館に収蔵され、分類整理後、1847年に『カルミナ・ブラーナ』と題して出版された。ラテン語で「ボイレン村（ブラーナ）の歌集（カルミナ）」という意味だ（「カルミナ」は「歌」の複数形。単数形が「カルメン」）。
　時が流れて1934年。ドイツの作曲家オルフが、古書目録の中に、この本を見つけた。興味を覚えて取り寄せてみたところ、一瞬にして魅せられてしまった。いわば“ヨーロッパの万葉集”である。なのに、現代感覚に溢れたエネルギーが感じられた。オルフは、友人の文学者の助けを借りて全250編以上の詩から24編をチョイスし、正式題≪楽器伴奏と舞台演技によって補われた、独唱と合唱のための世俗カンタータ～カルミナ・ブラーナ≫を作曲した。初演は1937年、フランクフルト・アム・マイン市立劇場にて。
　この正式題から分るように、本来は管弦楽＋独唱（3人）＋合唱（大・小・児童）に加えて舞台演技（舞踏）を必要とする、極めて視覚的な要素の強い作品である。主題の展開とか変奏とかは一切なし。ひたすら単純なリズムとフシが繰り返される野性的な音楽だ。輝かしいまでの明るさを基調に、下世話と品格、冗談と真摯、古楽と現代が同居する。実にユニークな音楽で、一夜にして20世紀を代表する名曲となった。1冊の古本から生れた、音楽史に残る名曲。まさにシエナ20周年を飾るにふさわしい、歴史的な演奏会といえよう。

＊　

この曲は吹奏楽でもよく演奏されており、コンクール全国大会でも、1984年に長岡市吹奏楽団が初演して以来、20回以上登場している人気曲である。現在、吹奏楽版はクランス版、モーレンハウト版、マス=キレス版などがある。クランス版はバンドのみで演奏できるように編曲された13曲抜粋版。コンクールで使用されるのはほとんどこのスコアで、どの団体も抜粋組み合わせを工夫して演奏している。８月２０日公演のホアン・ヴィンセント・マス=キレス版は、声楽を含む全25曲完全版。今回は、歌詞要旨の朗読を織り交ぜながらの、独特な演奏スタイルとなる。
作曲者カール・オルフ（1895～1982／ドイツ）は、作曲家・教育家・研究家など様々な顔を持っていたが、ルネッサンス～バロック期の巨人モンテヴェルディを発掘し、ドイツ圏内で再認識させた人でもある。

≪カルミナ・ブラーナ≫　構成と曲名、歌詞大意

世界の支配者フォルトゥーナ（運命の女神） Fortuna Imperatrix Mundi

［1］おお運命の女神よ O Fortuna　［合唱］
最近はバラエティのBGMにさえ使用される有名曲。「運命の姿は月のように変わって行く。健康もパワーも運命が奪っていく。運命の車輪の下で共に泣こう！」と、半ば厭世的な嘆きが詠われる。
［2］運命に傷つけられて Fortune plango vulnera　［合唱］
前曲とともに、全体の主要モチーフ曲。同じスコアが歌詞を変えて3回繰り返される。「幸運もすでに遠い。運命の輪は回る。トロイの女王ヘクバの名も今では車軸の下だ」ここまでの深刻な曲想がプロローグで、次から一転、明るいムードの本章に入る。

第1部：早春に　Primo Vere

［3］春の喜ばしい気配が Veris leta facies　［小合唱］
第1部は自然讃歌。まずは合唱が静かな朗唱で雪融けを告げる。「冬は去った。春の女神フローラが現れ、太陽神フィブスは微笑み、美の女神ヴィーナスは歌う」
［4］太陽は万物をいたわる Omnia Sol temperat　［バリトン独唱］
引き続き静かな朗唱で春の訪れを描く。「新しい世界が4月の地上にやってきた。誰もが愛し合い、運命の車輪によって回る」
［5］見てごらん Ecce gratum　［合唱］
ひたすら快楽追求を賛美する、中世の聖職者の世界ではかなり不謹慎な内容の歌。「春の訪れが歓喜を取り戻す。悲しみよ去れ！　乳房を吸い、人妻をも我が物に」

草上にて　Uf dem anger

［6］ダンス Tanz
　ここから「野外ダンス」に移る。まずはオーケストラのみでにぎやかな踊りの音楽。
［7］気高い森 Floret silva　［合唱と小合唱］
合唱が「花は咲き乱れている」と歌うが、小合唱が寂しげに「でも私の昔の恋人はどこに行ったの？」とぼやく掛け合い。
［8］おじさん、頬紅ちょうだいな Chramer, gip die varwe mir　［ソプラノ2人と合唱］
女の子が小間物屋に頬紅を買いにくる。「きれいになって若い男の子たちを楽しませ、モノにしよう」と、実に積極的。
［9］ワルツReie～ここで輪になってSwaz hie gat umbe～おいで、わが恋人よChume,chum,geselle min ～ここで輪になって［小合唱と合唱］
乙女たちが踊っているが「誰も男を欲しがらない」。その一方で「わが恋人よ、私に快楽を与えておくれ」と懇願する声も聴こえてくる。
［10］世界が我が物となっても Were diu werlt alle min　［合唱］
前半のクライマックスで、一種の“不敬罪ソング”。「世界が我が物となっても、俺は貧乏を望むぜ。英国王妃をこの腕で抱くためにもね、ヘイ！」金管の見せ場でもあるが、アマチュア吹奏楽団にとっては、もっともボロが出やすい難所として知られている。

第2部：居酒屋にて　In Taberna

［11］怒りを胸に秘め Estuans interius　［バリトン独唱］
第2部は酒が入っての大宴会。まずは「どうせ健康も気にせず、未練だらけの人生を送るのさ」と、まるで現代人の苦悩を代弁してくれているようなボヤキ歌。
［12］かつて私は湖に住んでいたが Olim lacus colueram　［テノール独唱と男声合唱］
通称≪炙られる白鳥の歌≫。串刺しにされ焼き鳥として炙られる白鳥のお別れの歌。「もはや皿の上。コックが来た。もうすぐ私を食べる人間の歯が見える。情けない」こんな面白い歌が中世にあったとは。オルフの音楽も傑作である。
［13］予は大修道院長様なるぞ Ego sum abbas　［バリトン独唱と男声合唱］
前曲に続く傑作コミカル曲。「予は大修道院長様。朝に酒場に来た者は、夕方には丸裸で追い出されるぞ。むごい運命を嘆きながら！」あからさまな聖職者批判で、これが修道院の中に残されていた詩だとは、ちょっと驚きである。
［14］我ら居酒屋では In taberna quando sumus　［男声合唱］
第2部ラスト曲。「居酒屋では畑のことなど気にしない。教皇も王様も乾杯！　呑め呑め呑め呑め……」酒乱の極み。ラストも、本当に酔っているような見事な終わり方である。

第3部：求愛　Cour d’amours

［15］愛の神はあちこち飛び回る Amor volat undique　［ソプラノ独唱と児童合唱］
第3部は性愛の喜びを詠う。まずソプラノが「恋人のいない女は、楽しみのない暗い夜を過ごす」と嘆くと、愛の神（児童合唱）が「そりゃひどい運命だね」と哀れむ。
［16］昼と夜のあらゆるものが. Dies,nox et omnia　［バリトン独唱］
恋人もいない寂しい男が「乙女たちの話し声」を聴いて悶々と苦しむ。
［17］若い娘が立っていた Stetit puella ［ソプラノ独唱］
「赤い衣の若い娘が立っていた。彼女に触ると……」最後の「エイア……」の掛け声には「さあ、このあとどうなったでしょう？」のニュアンスがある。
［18］私の思いはため息ばかり Circa mea pectra　［バリトン独唱と合唱］
彼女に振られた男の嘆き。「恋人は来ない。あの子を処女から大人にしてやるはずだったのに」
［19］もしも若者と若い娘が同じ部屋にいれば. Si puer cum puellula　［テノール3人、バリトン独唱、バス2人］
　「若い男女が室内で遊ぶ。手や足、腕や唇で」と、かなりポルノチックな歌。オーケストラなし、声楽のみで歌われる。
［20］来て来て来て Veni,veni,venias　［二重合唱］
今風にいえばナンパの歌。「早く来て！　死にそうだ！　美しいあなたの顔……」バックはピアノ2台に打楽器群のみ。たいへんユニークな響きなので、お聴き逃しのないよう。
［21］揺れ動く天秤にIn trutina　［ソプラノ独唱］
愛と慎みを天秤にかけるが「やはり愛に身をまかせるでしょう」。しっとりとした美しい断章。
［22］悦楽の季節 Tempus est iocundum　［ソプラノ・バリトン独唱、合唱、児童合唱］
　まさに大快楽讃歌。「みんな愛に燃えている。全身が燃えて狂い死にしそうだ」かなり激しい内容である。
［23］愛しいあなたDulcissime　［ソプラノ独唱］
　前曲のアンサー・ソング。「私のすべてをあげましょう」と迫ってくる。

ブランツィフロールとヘレナ　Blanziflor et Helena

［24］讃えよ、優美な者を Ave formosissima　［合唱］
　ここに至るまでいろいろあったが、ついに男女は結ばれる！　白い花（ブランツィフロール）とヘレナは、古代の理想的な男女の表象。「世界の光よ、世界の薔薇よ、ヴィーナスよ」と、究極の一大讃歌が奏でられる。これで大団円……と思いきや！

世界の支配者フォルトゥーナ（運命の女神） Fortuna Imperatrix Mundi

［25］おお運命の女神よ O Fortuna　［合唱］
　ようやく幸福な結末が来たはずなのに、呆気なく冒頭の嘆きに戻ってしまう。一体、さっきまでの歓喜や快楽の賛美は、何だったのか？　
実はここがオルフの天才的なところで、運命は輪廻のように回っており、幸福と不幸は交互に訪れるものであると言っているのだ。つまり地球上から戦争も飢餓も消えない理由を、オルフは中世の世俗歌謡を用いて、あっさりと説いてしまったのである。だからこそ≪カルミナ・ブラーナ≫は、名曲である以上に、どこか恐ろしさを持った現代芸術作品でもあるのだ。

（注）本文中の曲名・歌詞などは筆者の拙訳大意で、朗読歌詞とは異なります。また声楽の編成は原曲スコアのもので、一部が変更になる可能性もあります。